Видео хадмал орчуулга нь сонсгол муутай хүмүүст хэл яриа, дуу чимээг дэлгэцийн текст болгон харуулах, хэлээр орчуулахад тустай. Хэрэв та YouTube ашиглаж байгаа бол одоо байгаа хадмал орчуулгын файлыг (ихэвчлэн SRT форматаар) хялбархан байршуулах эсвэл өөрийн хадмал орчуулгыг гараар бичих боломжтой. Хэрэв та компьютер дээрх видео файлд хадмал орчуулга оруулахыг хүсвэл SRT файл үүсгэж, HandBrake ашиглан видеондоо нэмж болно. Энэхүү wikiHow нь YouTube дээрх видео бичлэг, түүнчлэн компьютер эсвэл Mac дээрх видеог хэрхэн хадмал оруулахыг заадаг.
Алхам
4 -ийн 1 -р арга: Хадмалыг видео файлд оруулах
Алхам 1. Гар тоормосыг татаж суулгана уу
Гар тоормос бол видеонд хадмал орчуулгыг оруулах боломжтой үнэгүй видео хөрвүүлэгч хэрэгсэл юм. Та гар тоормосыг https://handbrake.fr/downloads.php хаягаас татаж авах боломжтой.
Видео бичлэгтээ хадмал орчуулга оруулахын тулд танд өөрийн видеоны хадмал орчуулгыг агуулсан гадаад SRT файл хэрэгтэй болно. Хэрэв танд SRT файл байхгүй бол та үүнийг Clideo SRT Editor нэртэй үнэгүй програмыг ашиглан хийх эсвэл Notepad эсвэл TextEdit дээр гараар кодлох боломжтой
Алхам 2. Гар тоормосыг нээнэ үү
Гар тоормосыг татаж аваад суулгасны дараа та үүнийг Windows Start цэс эсвэл Mac дээрх Applications хавтсанд нээж болно.
Алхам 3. Файл дээр дарна уу
Энэ бол зүүн талд байгаа цэсний хоёр дахь сонголт юм. Энэ нь файл хөтчийг нээнэ.
Эсвэл та хадмал орчуулгыг оруулахыг хүссэн видеогоо баруун талын хайрцагт чирж хаяж болно
Алхам 4. Хадмалыг оруулахыг хүссэн видеог дарж Нээлттэй товчийг дарна уу
Энэ нь видеог Handbrake дээр нээнэ.
Алхам 5. Хадмал дээр дарна уу
Энэ бол видео эх сурвалжийн мэдээллийн доорх дэлгэцийн төв хэсэгт байрлах табуудын нэг юм.
Алхам 6. Import SRT дээр дарна уу
Энэ нь "Хадмал" табын доорх хайрцгийн дээд талд байна.
Алхам 7. Видеонд харгалзах SRT файлыг сонгоод Нээх дээр дарна уу
Энэ нь SRT файлыг Handbrake руу импортлодог.
Алхам 8. Browse дээр дарна уу
Энэ бол баруун доод буланд байгаа саарал товчлуур юм.
Алхам 9. Шинэ файлын нэрийг бичээд Save дарна уу
Энэ нь суулгасан хадмал орчуулгатай эцсийн видеог хадгалах файл, байршлыг бий болгоно.
Алхам 10. Start Encode дээр дарна уу
Энэ нь гар тоормосны дээд талд, Play гурвалжинтай ногоон дүрс бүхий хажууд байрладаг. Энэ нь видеог суулгагдсан хадмал орчуулгаар кодчилдог. Та хадмал орчуулгын цэсийг сонгоод дараа нь хадмал орчуулгыг идэвхжүүлснээр медиа тоглуулагчийнхаа хадмал орчуулгыг асааж болно.
4 -ийн 2 -р арга: YouTube дээр хадмал орчуулгыг байршуулах
Алхам 1. Вэб хөтөч дээр https://www.youtube.com руу орно уу
Та компьютер эсвэл Mac дээрээ дурын вэб хөтчийг ашиглаж болно.
Алхам 2. YouTube дээр өөрийн видеог байршуулах
Хэрэв та үүнийг хараахан хийгээгүй байгаа бол өөрийн видеог компьютерээсээ YouTube дээр байршуулах ердийн аргуудыг ашиглаарай.
Хэрэв таны видео Голланд, Англи, Франц, Герман, Индонез, Итали, Япон, Солонгос, Португал, Орос, Испани, Турк, Вьетнам хэл дээр байгаа бол YouTube таны видеог боловсруулсны дараа автоматаар тайлбарыг нэмж оруулах болно. Хэрэв тайлбар нь таны хүссэн шиг үнэн зөв биш бол та тэдгээрийг засах боломжтой
Алхам 3. Профайл зурган дээрээ дараад YouTube Studio сонгоно уу
Таны профайлын зураг хуудасны баруун дээд буланд байна. Хэрэв танд гэрэл зургийн багц байхгүй бол та анхныхаа эхний үсгийг энд харах болно.
Алхам 4. Хадмал дээр дарна уу
Энэ нь зүүн самбар дээр байна. Таны видеонуудын жагсаалт гарч ирнэ.
Алхам 5. Засахыг хүсч буй видеог дарна уу
Хэрэв та видеоны хэлийг хараахан тохируулаагүй байгаа бол одоо үүнийг тохируулахыг танаас хүсэх болно. Сонгоод хэлээ сонгоод сонгоно уу БАТЛАХ хэрэв үүнийг хийхийг шаардвал.
Алхам 6. Нэмэх дээр дарна уу
Энэ нь видеоны баруун талд байна.
- Хэрэв автомат хадмал орчуулгыг аль хэдийн үүсгэсэн бол та харах болно Давхарлах, засварлах оронд нь Хэрэв та энэ сонголтыг сонговол хадмал орчуулгыг гараар хийх, эсвэл өөрийн хуулбарыг орлуулах боломжтой.
- Автомат тайлбар бүрийн цагийг засахын тулд дарна уу ХУГАЦАА ЗАСАХ цонхны дээд талд.
Алхам 7. Хадмал орчуулгаа хэрхэн нэмэхээ сонгоно уу
-
Дарна уу Файл байршуулах цагийн код агуулсан хадмал орчуулгатай файл оруулах. YouTube нь дараах хадмал орчуулгын форматыг дэмждэг:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML болон VTT. Хэрэв та автоматаар хадмалтай видеог засварлаж байгаа бөгөөд хадмал орчуулгын файл байршуулахыг хүсвэл "EDIT TIMINGS" хажууд байгаа босоо гурван цэг дээр дараад сонгоно уу. Файл байршуулах оронд нь
- Хэрэв танд тайлбар файл байхгүй бол та үүнийг Clideo SRT Editor нэртэй үнэгүй програм ашиглан хийх эсвэл Notepad эсвэл TextEdit дээр гараар кодлох боломжтой.
- Хэрэв та энэ сонголтыг сонговол танаас сонголт хийхийг шаардах болно Цаг хугацаатай эсвэл Хугацаагүйгээр мөн сонгоно уу Үргэлжлүүлэх. Файлаа сонгоод дараа нь дарна уу Хадгалах үргэлжлүүлэх.
- Дарна уу Автомат синк хийх Хэрэв та өөр файлаас текстийн хуулбарыг буулгаж, YouTube үүнийг видеонд синхрончлохыг хүсч байвал. Таны хуулбарыг нэмсний дараа дарна уу ХУГАЦАА ӨГӨХ, дараа нь дарна уу ХААХ.
- Дарна уу Гараар бичнэ үү хэрэв та видеог үзэж байхдаа тайлбар бичихийг хүсч байвал. Хэрэв та дор хаяж 5 мөр гарчиг оруулбал YouTube таны тайлбарыг видеонд синхрончлох болно.
Алхам 8. PUBLISH дээр дарж тайлбараа хадгална уу
Энэ нь таны YouTube видеонд таны шинэ эсвэл засварласан тайлбарыг нэмнэ.
4 -ийн 3 -р арга: Clideo SRT редактороор хадмал орчуулгын файл үүсгэх
Алхам 1. Вэб хөтөч дээр https://clideo.com/create-srt-file руу очно уу
Та видеон дээрээ хадмал орчуулгын файл үүсгэхийн тулд Clideo SRT Editor нэртэй үнэгүй вэб хэрэгслийг ашиглаж болно. Вэбсайтыг дуртай компьютер эсвэл гар утасны вэб хөтөч дээрээ ачаалж эхлээрэй.
Энэ арга нь усан тэмдэглэгээтэй байсан ч гэсэн татаж авах боломжтой видеоны хадмал орчуулгатай хувилбарыг гаргах боломжтой
Алхам 2. Видео файлыг сонгоно уу
Хэрэв видео таны компьютер, утас, таблет дээр байгаа бол дарна уу Файл сонгох, үүнийг сонгоод дараа нь дарна уу Нээлттэй. Хэрэв энэ нь вэб дээр байгаа бол "Файл сонгох" товчлуурын хажууд байрлах доош сумыг дараад URL-г талбарт оруулна уу.
Та мөн цэснээс Google Драйв эсвэл Dropbox -оос видеог сонгож болно
Алхам 3. Гараар нэмэх дээр дарна уу
Энэ нь таныг SRT редактор руу аваачна.
Алхам 4. Эхний хадмал орчуулгаа оруулна уу
Тоглуулах товчийг дарж видеоны эхний хадмал орчуулгыг хаана байрлуулахыг хайж олоорой. Дараа нь хуудасны баруун дээд хэсэгт байрлах "Шинэ хадмал" талбарт анхны хадмал орчуулгаа оруулна уу. Та дэлгэцэн дээр урьдчилж харах болно.
Алхам 5. Хадмалыг дэлгэцэн дээр хүссэн цаг руу чирнэ үү
Хадмал гарчгийг дэлгэц дээр таны хүссэн хугацаанд харуулах боломжтой.
Жишээлбэл, хэрэв таны эхний мөр 7 секундээс 14 секундын дотор дэлгэц дээр гарч ирвэл хайрцгийг 7 секунд хүртэл чирж, дараа нь 14 секундын тэмдэглэгээнд хүрэхийн тулд хайрцгийн хэмжээг томруулж эсвэл багасгана уу
Алхам 6. Дараах мөрийг нэмэхийн тулд +Add subtitle дарна уу
Одоо та дараагийн хадмал орчуулгатай ижил зүйлийг хийх болно.
- Хадмал орчуулгыг үргэлжлүүлж, шаардлагатай бол зөөж/өөрчилж болно. Энэ нь SRT файл дахь цагийн тэмдгийг үүсгэдэг.
- Та илүү олон хадмал орчуулгыг нэмж оруулсны дараа хэд хэдэн тайлбарыг нэгэн зэрэг дэлгэцэн дээр гаргах боломжтой болно. Зүгээр л ямар ч хадмал орчуулгыг чирээд хүссэн цагтаа өөр зүйлтэй давхцаарай.
Алхам 7. SRT татаж авах дээр дарна уу
Энэ нь хуудасны баруун доод буланд байна. Хэрэв татаж авах ажиллагаа шууд эхлэхгүй бол дарна уу Хадгалах эсвэл үүнтэй төстэй файлыг компьютер дээрээ хадгалах. Танд тохирох SRT файл байгаа тул та үүнийг YouTube дээр байршуулж болно.
Та мөн дарж болно Экспортлох суулгасан хадмалтай видеоны хувилбарыг хадгалах. Үйлчилгээ үнэ төлбөргүй байдаг тул энэ нь видеоны буланд "Clideo" усан тэмдгийг нэмэх болно. Гэхдээ хэрэв та үүнд дургүй бол энэ сонголтыг сонгоод дарна уу Татаж авах Үүнийг одоо компьютер, утас, таблет дээрээ хадгалахын тулд.
4 -ийн 4 -р арга: Гараар хадмал орчуулгын файл үүсгэх
Алхам 1. Текст засварлагчийг нээнэ үү
Та Windows -д зориулсан Notepad, macOS дээрх TextEdit эсвэл өөр текст засварлагчийг ашиглаж болно.
-
Windows 10:
Windows Start цэс дээр дарж сонгоно уу Windows дагалдах хэрэгсэл фолдерыг сонгоод сонгоно уу Тэмдэглэлийн дэвтэр.
-
Mac:
- Баруун дээд буланд байгаа томруулдаг шилний дүрс дээр дарна уу.
- TextEdit.app гэж бичээд дарна уу Буцах.
- Дарна уу TextEdit.app.
- Дарна уу Шинэ баримт бичиг.
Алхам 2. Эхний хадмал орчуулгынхаа дугаарыг бичээд ↵ Enter дарна уу
Таны SRT файл дахь хадмал орчуулгыг гарч ирэх дарааллаар нь дугаарлана. Эхний хадмал дээр "1" гэж бичээд, хоёр дахь гарчигт "2" гэх мэт бичнэ үү.
Алхам 3. Хадмал орчуулгын эхлэх хугацааг бичнэ үү
Энэ бол видеоны хадмал орчуулгыг эхлүүлэх үе юм. Хадмал бүрийн эхлэх хугацааг "[цаг]: [минут]: [секунд], [миллисекунд]" форматаар бичих ёстой.
Жишээлбэл, видеоны эхнээс эхэлж буй анхны хадмал орчуулгыг 00:00:01, 000 гэж уншиж болно
Алхам 4. Эхлэх цагийн дараа шууд бичнэ үү
Хоёр зураас, сумыг бичих нь хадмал орчуулгын эхлэх ба дуусах хугацааг заана.
Алхам 5. Хадмал орчуулгын дуусах хугацааг бичнэ үү
Энэ бол хадмал орчуулгыг үзүүлэхээ болих үе юм. Төгсгөлийн цаг нь "[цаг]: [минут]: [секунд], [миллисекунд]" форматтай байх ёстой. Хадмал цагийн тамга агуулсан мөр бүхэлдээ иймэрхүү харагдах ёстой 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Алхам 6. Press Enter дарна уу эсвэл ⏎ Буцах.
Хадмал орчуулгын цагийн тэмдгийг оруулсны дараа Enter товчийг дарж шинэ мөр нэмнэ үү.
Алхам 7. Хадмал орчуулгыг бичнэ үү
Гурав дахь мөрөнд дэлгэц дээр гарч буй бодит хадмал орчуулгыг оруулсан болно.
Алхам 8. Press Enter дарна уу эсвэл Twice Хоёр удаа буцна.
Хадмал бичээд дууссаны дараа Enter товчлуурыг хоёр удаа дарж саяхан хийсэн хадмал болон дараагийн хадмал орчуулгын хооронд зай гаргах болно. Видео дээрх хадмал бүрийн хувьд эдгээр алхмуудыг давтана уу.
Алхам 9. Видео дээрх хадмал бүрийн хувьд эдгээр алхмуудыг давтана уу
Алхам 10. Файл дээр дараад Save As дээр дарна уу
Хадмал бичээд дууссаны дараа та файлыг ".srt" файл болгон хадгалах хэрэгтэй болно.
Mac дээрх TextEdit дээр дарна уу Хадгалах "Хадгалах" оронд.
Алхам 11. Видео агуулсан хавтас руу очно уу
Та SRT файлыг хадмал орчуулгатай тохирч буй видеоны хавтсанд хадгалах ёстой.
Алхам 12. Текст баримт бичигт видео шиг файлын нэрийг өгнө
Windows дахь "Файлын нэр" эсвэл Mac дээрх "Хадгалах" хажууд байгаа хайрцгийг ашиглан SRT баримт бичгийн нэрийг бичнэ үү. Видео болон SRT файл хоёулаа ижил нэртэй байх ёстой. Хэрэв видеоны файлын нэр "Introduction.mp4" бол SRT файлыг "Introduction.srt" гэж нэрлэнэ.
VLC ашиглан та SRT файлыг ижил байршилд хадгалсан бөгөөд видео файлтай ижил файлын нэртэй бол хадмал орчуулгыг шалгаж болно. Дарна уу Хадмал дараа нь хадмал орчуулгын замыг сонгоно уу.
Алхам 13. Баримт бичгийг SRT файл хэлбэрээр хадгалах
Энд хэрхэн:
-
Windows:
Файлыг Notepad дээр хадгалахдаа файлын нэрний төгсгөлд байгаа ".txt" өргөтгөлийг устгаад ".srt" -ээр солино уу. Дараа нь дарна уу Хадгалах.
-
Mac:
Дарна уу Хадгалах файлыг ".rtf" файл болгон хадгалах. Finder -ийг ашиглан файлын байршлыг хайж олоод нэг дарна уу. Дарна уу Файл Тэгээд Нэрийг өөрчлөх. Файлын нэрний төгсгөлд байгаа ".rtf" өргөтгөлийг устгаад ".srt" -ээр солино уу. Дарна уу . Srt ашиглах өргөтгөлөө хадгалахыг хүсч байна уу гэж асуухад.
SRT файлд зөв форматлагдсан хадмал орчуулгын текстийн жишээ энд байна.
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Манай видео хичээлд тавтай морилно уу.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Энэ видеон дээр бид хадмал орчуулгын талаар ярилцах болно.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 SRT файл хийж эхэлье.
