Та хэзээ нэгэн цагт хадмал орчуулгаа хийхийг хүсч байсан, гэхдээ яаж хийхээ мэдэхгүй байсан уу? Хэрэв тийм бол энэ нийтлэл танд зориулагдсан болно! Бид танд Aegisub нэртэй нээлттэй эхийн програм хангамжийг ашиглан өөрийн хадмал орчуулгыг бий болгоход алхам алхамаар туслах болно.
Алхам
3 -ийн 1 -р арга: Aegisub -ийг тохируулах
Алхам 1. Хадмал оруулахыг хүсч буй киноны файлыг бэлтгэ
Хэрэв та DVD -ийн хадмал орчуулгыг үүсгэхийг хүсч байвал эхлээд DVD -ийг хуулбарлах хэрэгтэй болно. Киноны файлыг тусгайлан үүсгэсэн хавтас гэх мэт байнгын байршилд хадгална. Энэ нийтлэлд бид трансформатор киног дээрх дэлгэцийн агшинд ашиглах жишээ болгон ашиглах болно.
Алхам 2. Киноны файлыг Aegisub руу ачаална уу
Aegisub -ийг нээгээд дараа нь Видео цэс дээр дараад "Видео нээх …" -г сонгоод өөрийн видео файлыг хайж олоод Нээх товчийг дарна уу. Таны видео бичлэгийн хэмжээ, уртаас хамааран энэ процесс нэлээд удаан үргэлжлэх болно.
Видео ачаалах процесс дууссаны дараа та Aegisub -ийн зүүн дээд хэсэгт байрлах видео дэлгэцийг харах ёстой
Алхам 3. Дууны бичлэгийг видеоноос ачаална уу
Аудио цэс дээр товшоод "Аудиог видеоноос нээх" -ийг сонгоно уу - Энэ нь таны видео бичлэгийн дууг автоматаар татаж аваад Aegisub руу импортлох болно. Дахин хэлэхэд, таны видео бичлэгийн хэмжээ, уртаас хамааран энэ процесс нэлээд удаан үргэлжлэх болно.
Аудио ачаалах процесс дууссаны дараа та Aegisub -ийн баруун дээд хэсэгт аудио долгионы хэлбэрийн дэлгэцийг харах ёстой
Алхам 4. Өөрчлөлтөө хадгална уу
Хэрэгслийн мөрөнд байгаа Save дүрс дээр дарна уу, эсвэл Ctrl+S дарж ажлаа хадгална уу.
3 -ийн 2 -р арга: Хадмал орчуулгыг бий болгох
Алхам 1. Текстийг бичнэ үү
Аудио долгионы хэлбэрийн доор текст хайрцаг байна. Энэ хайрцагт хүссэн текстээ бичнэ үү.
Алхам 2. Таны текст видеог хаана харуулахыг сонгоно уу
Таны харж байсанчлан аудио цонхонд хоёр хүрээ байна; нэг нь улаан, нөгөө нь цэнхэр. Улаан нь текст хэзээ гарч ирэхийг, цэнхэр нь текст хаана дуусахыг илтгэнэ. Хулганы зүүн товчийг дараад улаан хүрээг долгионы эхэнд чирнэ үү; дараа нь цэнхэр хүрээг долгионы хэлбэрийн төгсгөл хүртэл чирнэ үү.
Алхам 3. Текстийн төрхийг засах
Хэрэв танд видеон дээрх хадмал орчуулга таалагдахгүй байгаа бол та видео цэсний доор байрлах Styler Manager ашиглан хэмжээ, фонт, өнгийг үргэлж засах боломжтой.
Алхам 4. Текстийг хүссэн байрлал руу зөөнө үү
Тийм ээ, та хадмал орчуулгыг дэлгэцэн дээр хүссэн газартаа зөөж болно. Видео бичлэгийн зүүн талд байрлах босоо багажны самбар дээрх дээд талын хоёр дахь дүрс дээр дарна уу. Видео бичлэгийн доор дөрвөлжин хайрцаг гарч ирнэ; Хадмал орчуулгыг дуртай газраа чирээд л хаячих.
3 -ийн 3 -р арга: Хадмал орчуулгыг экспортлох
Алхам 1. Хадмал орчуулгаа экспортлох
Файл цэсний доор хадмал орчуулгыг экспортлох дээр дарна уу. Дараа нь Шүүлтүүр цонхноос дөрвөн сонголтыг сонгоно уу. Дараа нь Экспорт дарна уу …
Алхам 2. Хадмал орчуулгаа а
.srt
файл.
SubRip нь хадмал орчуулгын хамгийн түгээмэл хэлбэр байж магадгүй тул үүнийг ийм хэлбэрээр хадгалах нь зүйтэй болов уу. Хадмал дээрээ нэр өг, жишээ нь: Transformers_2007_720p.srt. -Ыг оруулахаа мартуузай
.srt
файлын нэр дээрх өргөтгөл.
Алхам 3. Видео файлд хадмал орчуулгаа нэмээрэй
Энэ нийтлэлд бид VLC -ийг ашиглах болно. Киноны файлыг нээгээд дэлгэц дээр хулганы баруун товчийг дараад Хадмал орчуулгын цэсийн доор Хадмал файл нэмэх… дээр дарна уу. Дараа нь хадмал орчуулгынхаа байршил руу очоод OK дарна уу.
Зөвлөмж
- Хэрэв та хадмал орчуулгаа видео дээр байнга хэвлэхийг хүсч байвал хадмал орчуулгыг дэмждэг Transcoder ашиглана уу.
-
Aegisub дээр ашиглаж болох хэд хэдэн загвар байдаг. Жишээлбэл, оруулах үед
Н.
- хадмал орчуулгын мөрийг хоёр мөр болгон хуваах болно.
