Хэрэв та нэгээс олон хэлээр ярьж, бичиж чаддаг бол бичих цаг гаргаж, блогтоо илүү олон үзэгчидтэй болохыг хүсч байвал блогоо хоёр хэлтэй болгохыг оролдож магадгүй юм. Энэ нь таны блогт өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн анхаарлыг татахаас гадна бичих ур чадвараа дээшлүүлэхэд тусална. Шалтгаан нь хамаагүй, хэрэв та олон хэл дээр контент өгөхийг хүсч байвал блогоо тохируулах арга замыг энд оруулав.
Алхам
1 -ийн 1 -р хэсэг: Агуулгаа бэлтгэх
Алхам 1. Агуулгаа бичих
Блог бичихдээ ихэвчлэн бичдэг зүйлээ өөрт хамгийн тохиромжтой хэлээр бичээрэй.
Алхам 2. Агуулгаа орчуулах
Хэрэв та өөрөө үүнийг хийж чадвал үнэхээр сайхан байна. Хэрэв та алдаа гаргах болно гэдгээ мэдэж байгаа бол уншигчид энэ бол таны хоёр дахь хэл бөгөөд үүнийг сайжруулах зөвлөмжийг үнэлэх болно. Хэрэв танд өөр хэлээр сайн ярьдаг найз эсвэл гэр бүлийн гишүүн байгаа бол орчуулгаа уншихыг тэднээс хүс. Тэд танд орчуулга хийх хүсэлтэй байж магадгүй ч тэд тантай блог дээр хамтран ажиллахгүй бол та үүнд үргэлж найдах боломжгүй гэдгийг санаарай.
Та хичнээн их орчуулах нь аль сонголтыг сонгохоос хамаарна (доорх 2 -р хэсгийг уншина уу)
Алхам 3. Бүтээлч, уян хатан байх
Зарим тохиолдолд хэл, соёлын агуулгын ялгааг харгалзан орчуулсан агуулгыг өөрчилж болно. Агуулгыг орчуулахдаа үүнийг анхаарч үзээрэй.
=== Агуулгаа оруулах (Сонголтууд) ===
Нэг блог, нэг нийтлэл
Энэ сонголт нь хоёр хэлийг нэг нийтлэл эсвэл хуудсан дээр харуулах боломжийг танд олгоно.
Алхам 1. Бичлэгийнхээ талыг нэг хэл дээр бичээрэй
Зогсоод үлдсэн хэсгийг нь өөр хэлээр бичээд нийтлэлийн доод хэсгийг бөглөнө үү.
Алхам 2. Хэл бүрийн тодорхой мөрийг тохируулна уу
Та уншигчиддаа эргэлзээ төрүүлэхийг хүсэхгүй байгаа тул яагаад үүнийг блогын Түгээмэл асуултууд болон блог бүрт яагаад хийж байгаагаа тайлбарлаж, ямар нэгэн тодорхойлолт хий. Энэхүү сүүлчийн эффектийг хийхийн тулд та хэл бүрийн хооронд шугам тавих эсвэл хэлээ өөр хэлбэрээр бичих замаар бие биенээ ялгах боломжтой. Жишээлбэл, нэг хэлийг ердийн фонтоор, хоёр хэлийг налуугаар бичнэ.
Алхам 3. Үүнийг уншигчид хоёр хэл дээр уншихын тулд гүйлгэх хэрэгтэй болно
Алхам 4. Үсрэх хуудсыг оруулна уу
Хэрэв таны бичлэг урт бол та уншигчиддаа хэл рүүгээ алгасахад нь туслахын тулд "хуудасны үсрэлт" нэмж болно.
Нэг блог, хоёр бичлэг
Энэ сонголт нь хэл бүрийн хувьд өөр өөр бичлэгүүд эсвэл хуудастай байх боломжийг танд олгоно.
Алхам 1. Нэг хэлтэй бичлэг үүсгээд дараа нь хоёр дахь хэлээр шинэ бичлэг үүсгээрэй
Алхам 2. Ангилалд хэл тус бүрээр бичлэг оруулах
Үүнийг блогын хажуугийн самбар дээр нэмж, зохион байгуулж, уншигчдад тодорхой хэл дээрх бүх бичлэгийг илүү хялбар олоход нь тусална уу.
Та бусад хэл дээрх ижил контент руу уншигчдыг илгээхийн тулд нийтлэл эсвэл хуудас бүрт холбоос нэмж болно
Алхам 3. Агуулгын хэсгүүдийг хоёуланг нь яг ижил хугацаанд нийтлэх хуваарь гаргаарай, энэ нь хоёуланг нь хоёуланг нь цаг алдалгүй шинэчилж байх бөгөөд нэгийг нь нөгөөг нь ажиллуулахгүй байх болно
Хоёр блог
Энэ сонголт нь хэл тус бүрт ижил агуулгыг ашиглан хоёр блогийг нэгэн зэрэг ашиглах боломжийг танд олгоно.
Алхам 1. Ижил нэр, домэйнтэй хоёр блог үүсгээрэй
Блогын нэрийг санахад хялбар, хангалттай энгийн байлгаарай. Та мөн ердийн хэлний домэйнээ орхиж, хоёр дахь хэл дээр тодорхой домэйныг нэмж оруулах боломжтой. Жишээлбэл: www. YourAddress.com болон www. YourAddress.com/En.
Алхам 2. Блог болгонд өөр хэлний агуулгын лавлах линкийг оруулна уу
Үүнийг ойлгомжтой, олоход хялбар болгоорой.
Алхам 3. Агуулгын хэсгүүдийг хоёуланг нь яг ижил хугацаанд нийтлэх хуваарь гаргаарай, энэ нь хоёуланг нь хоёуланг нь цаг алдалгүй шинэчилж байх бөгөөд нэгийг нь нөгөөг нь ажиллуулахгүй байх болно
Зөвлөмж
- Хоёр хэлтэй блог хөтлөх нь нэг хэлтэй байхаас илүү ажил юм. Гэсэн хэдий ч та хоёр хэлний мэдлэг, ойлголтоо сайжруулахын тулд нэмэлт ашиг тусыг хүртэх болно.
- Хүмүүс аль ч хэл дээр сэтгэгдэл үлдээж, асуулт асуух болно гэдгийг ойлгоорой. Аль ч хэл дээр байгаа хүмүүст хариулахад тухтай байгаарай.
- Соёлын нөхцөл байдлыг анхаарч үзэх; Хэл бол зөвхөн харилцааны хэлбэр биш, бас соёлын утга, илэрхийллийг агуулдаг. Зарим тохиолдолд, нэг хэл дээр ажиллаж болох зүйлийг соёлын хувьд боловсронгуй бус, таарамж муутай, өөр хэл дээр огт хамаагүй гэж үзэж болно.
